Ota yhteyttä

Kieliversio piirrosvideolle

Mikä on kieliversio?

Hyödyt
Lataa esite
Pyydä tarjous

Kieliversiolla tarkoitetaan videon kääntämistä uudelle kielelle, esimerkiksi suomesta ruotsiksi. Usein videosta tehdään versioita yhdelle tai useammalle kielelle.

Kieliversioita on erilaisia ja eri laajuuksilla vastaamaan erilaisiin käyttötarkoituksiin. Tällä sivulla käymme läpi tavallisimmat vaihtoehdot kieliversion tekemiseen.

  • Täydellinen kieliversio eli kompromissiton käännös kohdekielelle 

  • Osittainen kieliversio, jossa osaa videon elementeistä ei käännetä

  • Tekstitys uudelle kielelle

Annamme Tussitaikurien tunnetun tyytyväisyystakuun myös kaikille kieliversioille! Voit siis hankkia kieliversion huoletta – siitä tulee erinomainen.

Täydellinen kieliversio

Täydellinen kieliversio on kompromissiton käännös

Täydellisessä kieliversiossa kaikki videon osa-alueet käännetään uudelle kielelle ja video editoidaan uudelleen vastaamaan uuden kielen vaatimuksia. Käytännössä kyse on toisesta videosta, sillä valmiista kieliversiosta ei voida havaita että kyseessä on käännös. Kieliversioon sisältyy tekstitys uudelle kielelle.

Alla esimerkki alkuperäisestä videosta Mitä Tussitaikurit tekevät? ja sen täydellisestä englanninkielisestä kieliversiosta What do Marker Wizards do?.

Mitä täydellinen kieliversio sisältää?

Suunniteltu kieliversioille

Suunnittelemme kaikki videot päivitettäviksi. Mikäli tarvitset kieliversion myöhemmin, olemme arkistoineet tarvittavat materiaalit projektin yhteydessä varmistaaksemme, että saat kieliversion ongelmitta vaikka vuosien kuluttua.

Sisällön käännöstyö

Käännämme videoiden sisällön mille tahansa kohdekielelle. Käytämme käännösten tekemiseen ammattikääntäjiä ja tarkistamme käännöksen laadun kielentarkastajalla. Saat tarkistaa käännöksen ennen videon toteutusta.

Muutokset piirrokseen

Piirrämme uudelleen ne kohdat videosta, jossa esiintyy tekstejä tai kielestä riippuvaisia kuvituksia. Usein tämä tarkoittaa kuvassa esiintyviä tekstejä, kielialueella käytettäviä logoja ja verkkosivuosoitteita, sekä joskus kielisidonnaisia kuvituksia.

Kertoja uudelle kielelle

Valitset kieliversiolle sopivan puhujan ammattipuhujien valikoimastamme. Yleisimmille kielille meillä on valmis listaus hyväksi havaituista kertojaäänistä ja harvinaisemmille kielille etsimme sopivia puhujia valittavaksesi.

Äänen editointi

Valitset kieliversiolle sopivan puhujan ammattipuhujien valikoimastamme. Yleisimmille kielille meillä on valmis listaus hyväksi havaituista kertojaäänistä ja harvinaisemmille kielille etsimme sopivia puhujia valittavaksesi.

Videon editointi

Valitset kieliversiolle sopivan puhujan ammattipuhujien valikoimastamme. Yleisimmille kielille meillä on valmis listaus hyväksi havaituista kertojaäänistä ja harvinaisemmille kielille etsimme sopivia puhujia valittavaksesi.

Toimitus tiedostoina

Kun kieliversiosi on valmis, saat sen ladattavaksi. Kieliversio sisältää videotiedoston uudella kielellä, siihen sopivan tekstitystiedoston ja käännetyn videon kuvituskuvat kuvatiedostoina.

Tutustu piirrosvideoihin liittyviin materiaaleihimme

Selaa artikkeleita